GRAMATICA : NEGAREA 안 A/V 아/어요 (A/V -지 않아요)

Aceasta forma se adauga la verbe si adjectivele pentru a nega o actiune sau o stare. Se formeaza adaugand 안 in fata verbului sau adjectivului sau -지 않아요 la sfarsitul verbului sau a adjectivului.

This pattern is added to verbs and adjectives to negate an action or state. It is formed by adding 안 to the front of verbs and adjectives or 지 않아요 to the end of verbs and adjectives.

안 + 가다 -> 안 가요. Nu merg (I don't go)
안 + 크다 -> 안 커요. Nu este inalt (Is not tall)
가다 + 지 않아요 -> 가지 않아요.
크다 + 지 않아요 -> 크지 않아요.

Pentru ca verbele care se formeaza din substantiv +하다, negarea se va forma adaugand 안  in  fata verbului formand 안 하다.
Pe de alta parte, adjectivele se pot nega adaugand 안 in fata, formand '안 +adjectiv'.

De notat : pentru verbele 좋아하다 (a placea) sau 싫어하다 (a urî), pentru ca ele nu sunt formate prin forma 'substantiv + 하다 ', ci mai degraba verbe "invizibile" , verbe singulare, negarea lor se va face astfel :

안 좋아하다/ 좋아하지 않다 sau 안 싫어하다/ 싫어히지 읺다

Because verbs that end in 하다 are formed from ' Noun + 하다' , they are negated by adding 안 to the front of the verb, forming 'Noun 안하다'.
Adjectives, on the other hand, are negated by adding 안 to the front, as in '안 + adjective'.

Note, however, that for the verbs 좋아하다 (to like) and 싫어하다 ( to hate, to dislike) , because they are not verbs in the form of 'noun +하다, but single verbs, invisible, they are written as :
안 좋아하다/ 좋아하지 않다 and 안 싫어하다/ 싫어히지 않다.

 Exemple de verbe sau adjective : 

안 + 일하다 -> 일 안해요 ( Nu lucrez)
일하다 + 지않아요 -> 일하지 않아요

안 + 친절하다 -> 안 친절해요 ( Neprietenos)
친절하다 + 지않아요 -> 친절하지 않아요

안 + 좋아하다 -> 안좋아해요/ 좋아하지 않아요
forma gresita : 좋아 안해요 (X) wrong sentence

* Chiar daca 안 si 지 않다 pot fi folosite la forme declarativ si interogativ, aceste nu pot fi folosite la imperativ sau propozitiv.

Although 안 and 지 않다 can be used in declarative and interrogative sentences, they cannot be used in imperative or propositive sentences.

 • 안가십시오 / 가지 않으십시오 (X) -> 가지 미십시오 (○) ,forma corecta
   Te rog nu pleca ( please don't go)

 • 안 먹읍시다 / 먹지 않읍시다 (X) -> 먹지 맙시다 (○), forma corecta
    Hai sa nu mancam ( let's not eat)

 In conversatie:
불고기를 좋아해요?
Iti place bulgogi?
Do you like bulgogi?

아니요, 저는 고기를 안 먹어요.
Nu, eu nu mananc carne.
No, I don't eat meat.

토요일에 회사에 가요?
Mergi la birou Sambata?
Do you go to office on Saturdays?

아니요, 토요일에는 가지 않아요.
Nu, Sambata nu lucrez.
No, on Saturdays I don't work.